The Rachio could certainly accommodate your needs. You will need to add a relay for the pump as well as a back-flow preventer to avoid contamination to your potable water system.
The Rachio has a terminal that can operate a 24volt coil for your pump relay.
You may want to consult with a qualified irrigation technician to help you out with the pump wiring. An electrician could help you as well.