I think I found the issue (at least part of it) over here
specifically:
“NOTE: In order for Rachio switches and sensors to update, your Home Assistant instance must be accessible from the internet, either via Home Assistant Cloud or another method. See the Remote Access documentation for more information.”