I’m having the same problem.
There is no Rachio option listed in the Google Home app, and therefore I can’t connect the two.
In ‘More Settings’ there is no ‘Assistant Apps’ listed.
Using latest Google Home v1.24.37.7 on a Samsung S7 edge.
The instructions on the Rachio Support page are either wrong or there is a problem in the software.
