@jetserf - I'm not sure that issue is something that someone from the end-user community can help with - especially if the email address is already in use. I would think that someone at Rachio will have to assist. I'd email email@example.com.
To be clear, there are two separate email addresses that are being used - correct? One for you and one for the wife?