Fortunately a neighbor with the same system saw my question posted on a local message board and responded. DLane’s suggestion that the wiring is related to a rain sensor (which apparently has never actually been connected to the irrigation system) is correct.
