I double checked what @tmcgahey said with the manual at https://www.hunterindustries.com/sites/default/files/om_src_em.pdf
As he said, you will not use the two yellow power wires. I would disconnect the transformer on the other end and use the supplied Rachio power. Then, everything goes straight across C->C, 1->1, …, 9->9.