@john_harlan - The wiring looks correct via the photograph. Is there a before photograph with the wiring going into the Lawn Genie?
Can one manually active a zone using the bleed screw on a solenoid?
Does a zone work when using the manual buttons on the controller versus the application?
Is there rain sensor in-line on the common wire?
Do you have access to a volt/ohm meter?