@wildpony, can you email screenshots of what you're seeing? I just checked and am seeing the expected screens:
From the "Edit Watering Schedule" on the Dashboard, this screen will appear:
Then tap on the "+" icon in the upper right hand corner to get this screen:
Please note, the flow has changed a bit in 2.6; you'll select the schedule type first, then the zones to run in that schedule. For details, please see this support article.
I hope this helps. If you're seeing anything different, please email us screenshots and we'll try to replicate on your account.